Due to how syncing works it's not possible to edit a category name directly, but for items there's a shortcut in the latest beta that lets you rename an item (which basically just deletes and re-adds it).
http://ota.versatilemonkey.com/honeydewbeta/Let me know what you think.
-Marcus